Meditaties   rondom de dood

In künftiges Erdenleben

Rudolf Steiner

Spruch für einen verstorbenen Schüler

De eeuwige mensengeest

Den ew'gen Menschengeist

Rudolf Steiner

De liefde van mijn ziel moge jou zoeken

Es strebe zu dir meiner Seele Liebe

Rudolf Steiner

Door de poort van de dood wil ik je volgen

Durch des Todes Pforte will ich folgen

Rudolf Steiner

Geen dood is heerlijker dan een die leven brengt

Kein Tod ist herrlicher, als der ein Leben bringt

Angelus Silesius (Johann Scheffler 1624-1677)

Geen grens kan scheiden

Trennen kann keine Schranke

Rudolf Steiner

Geest van je ziel, werkzame wachter

Geist deiner Seele, wirkender Wächter

Rudolf Steiner

Gij die waken over sferische zielen,

Die ihr wachet über Sphären-Seelen

Rudolf Steiner

Goddelijkheid van mijn ziel

Göttliches in meiner Seele

Rudolf Steiner

Voor een moeder na de dood van haar zoon

Hartenliefde wordt tot zielenliefde

Herzensliebe dringe zu Seelenliebe

Rudolf Steiner

Helder wordt belicht de schijn der dood

Es leuchtet hell dem Todesscheine

Rudolf Steiner

Het hart verwarmend in je zielenslaap

In deinen Seelenschlaf herzwärmend

Rudolf Steiner

Hoe zeer willen we je begeleiden

Wie wir dich geleiten möchten

Rudolf Steiner

Ik was met jullie verenigd

Ich war mit euch vereint

Rudolf Steiner

In de geest blijf je bij ons

Du bleibst bei uns im Geiste

Rudolf Steiner

In het lichtende voel ik de levenskracht

Im Leuchtenden fühl' ich die Lebenskraft

Rudolf Steiner

Jou leiden uit het aards bestaan

Dich führen aus dem Erdensein

Rudolf Steiner

Jouw zielenogen moge schouwen

Deine Seelenaugen mögen schauen

Rudolf Steiner

Meditatie ter verbinding met de dode

Mijn liefde moge verweven zijn

Meine Liebe sei den Hüllen

Rudolf Steiner

Voor Paula Stryczek na het overlijden van Anna Wagner, 31 december 1905

Om je binnen te leiden

In künftiges Erdenleben

Rudolf Steiner

Bij de dood van een leerling

Onze liefde moge je volgen

Unsre Liebe folge dir

Rudolf Steiner

Voel, hoe wij in liefde opzien

Fühle, wie wir liebend blicken

Rudolf Steiner

Wie de verlossing van jouw ziel

Wer deiner Seele Lösung

Rudolf Steiner

Wij, de gezellen van je hart

Wir, deines Herzens Genossen

Rudolf Steiner

Wij, in het aards bestaan geestelijk met je verbonden

Wir, dir geistverbunden im Erdensein

Rudolf Steiner

Ziel in het zielenland

Seele im Seelenlande

Rudolf Steiner

Voor een moeder, waarvan de zoon zich het leven benam

Zozeer word je ontvangen

Wie du empfangen wirst

Rudolf Steiner