Durch des Todes Pforte will ich folgen
Treulich deiner Seele in des Geistes
Lichterzeugende Zeitenorte,
Liebend dir mildern Geisteskälte,
Wissend dir ordnen Geisteslicht,
Denkend bei dir will weilen ich,
Dämpfend dir sengende Weltenwärme.

Meine Seele folge dir in Geistgebiete,
Folge dir mit jener Liebe,
Die sie hegen durfte im Erdgebiete,
Als mein Auge dich noch schaute,
Lindre dir Wärme, lindre dir Kälte,
Und so leben wir vereint
Ungetrennt durch Geistestore.

Rudolf Steiner
Durch des Todes Pforte will ich folgen

Door de poort van de dood
wil ik getrouw jouw ziel volgen
in de licht-verwekkende tijdsoorden van de geest,
om liefhebbend geesteskou voor je te verzachten,
om wetend geesteslicht voor je te ordenen.
Denkend wil ik bij je zijn,
verzengende wereldwarmte voor je temperend.

Mijn ziel moge je volgen naar geestgebieden,
volgen met de liefde
die ze koesteren mocht in het aardgebied,
toen mijn oog je nog zag,
warmte voor je verzachtend, koude voor je verzachtend,
en zo leven we verenigd,
niet gescheiden door poorten van de geest.

Rudolf Steiner
Door de poort van de dood wil ik je volgen