Om je met vaste hand binnen te leiden
in het komende aardeleven,
was je ons toevertrouwd
door de wil van je ouders.

Met verdriet te spreken
aan de poort van de dood,
vermogen alleen de zielsbewogen woorden
die voortkomen uit rijpend leven.

Neem dus in plaats van de leidraad der school
voor aards doen en leven,
de liefdevolle gedachtenis van de leraren
mee in het gindse geestbestaan,
waar de ziel wordt omweven
door het heldere licht van de eeuwigheid
en waar de geest
het doel van Gods wil beleeft.

Rudolf Steiner
Om je binnen te leiden

In künftiges Erdenleben
Dich kräftig einzuführen,
Warst Du uns übergeben
Durch Deiner Eltern Willen.

Im Schmerz an des Todes Pforte
Zu sprechen vermögen allein
Die seelenbeflügelten Worte,
Die dem reifenden Leben bestimmt.

So nimm statt der Schule Lenken
Für irdisches Tun und Leben
Der Lehrer liebend Gedenken
Hinüber in jenes Geistessein,
Wo die Seele umwebet
Der Ewigkeit helles Licht,
Und der Geist erlebet
Das Gottes-Willens-Ziel.

Rudolf Steiner
In künftiges Erdenleben

Bij de dood van een leerling