Sonnabend

Es spricht der bleierne Saturn
durch die Bäume des dunklen Waldes,
Tannen, Buchen und Zypressen:

"O Mensch, fühle die Verantwortung
für die Not deiner Zeit
und der ganzen Menschheit.
Ergreife mit Innigkeit und Ernst
die Aufgabe, die dir das Leben stellt."

Sonntag

Es spricht die durchlichtete, hochragende Esche,
der Baum der goldenen Sonne:

"O Mensch, sei aufrecht und vornehm.
Vergeude dicht nicht an Unwürdiges.
Sei dir deines Menschenadels wohl bewußt."

Montag

Es spricht der silberne Mond
zur Maienzeit durch den blühenden Kirschbaum,
dessen Blüten im Sommer zu Früchten reifen:

"O Mensch, verwandle gleich der Pflanze
as Untere in das Obere,
läutere die Triebe,
werde reif und ernte Lebensfrüchte."

Dienstag

Es spricht der knorrige Eichbaum,
der Diener des eisernen Mars:

"O Mensch, wurzele in Tiefen
und rage in Höhen.
Sei kraftvoll und stark.
Sei Kämpfer, Ritter und Schützer."

Mittwoch

Es spricht der quecksilberne Merkur
durch das lebendige Wachstum der Ulme
nd deren geflügelte Samen:

"O Mensch, bewege dich,
sei regsam, lebendig und schnell."

Donnerstag

Es spricht der Ahorn
mit seinen gespreiteten Blättern,
der Baum des Jupiter,
dem das Zinn heilig ist:

"O Mensch, überwinde die Hast und die Hetze in dir.
Suche Stunden der Ruhe,
in denen Güte und Weisheit geboren werden können."

Freitag

Es spricht die kupferne Venus
durch die jungfräuliche, weißschimmernde Birke,
die schwach wurzelt und viel Licht trinkt:

"O Mensch, bilde an deiner Seele
In Zartheit bewundere liebend die Schönheit der Welt."

Johannes Hemleben
Sieben Baumsprüche

Uit 'Symbole der Schöpfung', Urachshaus Stuttgart

Zaterdag

Zo spreekt de loden Saturnus
door de bomen van het donkere woud,
door de sparren, beuken en cypressen:

"0, mens, voel de verantwoording
voor de nood van Uw tijd
en van de gehele mensheid,
Aanvaard met innigheid en ernst
de opgave, die het leven U stelt."

Zondag

Zo spreekt de doorschijnende es,
de boom van de doorschijnende Zon:

"0, mens, wees oprecht en voornaam,
Geeft U niet over aan onwaardige zaken.
Weest U wel bewust van zuivere mensenadel."

Maandag

Zo spreekt de zilveren Maan
in de meitijd door de bloeiende kersenboom
waarvan de bloesem in de zomer tot vruchten rijpt:

"0, mens, zet als de plant
het lagere om in het hogere;
Louter de driften,
wordt rijp en oogst levensvruchten."

Dinsdag

Zo spreekt de knoestige eik,
de dienaar van de ijzeren Mars:

"0, mens, wortel in de diepte
en strek U in de hoogte;
Wees krachtig en sterk,
Wees strijder ridder en beschermer."

Woensdag

Zo spreekt de kwikzilverige Mercurius
door de levende groeikracht van de iep
door zijn gevleugelde zaden:

"0, mens, roert U,
Wees flitsend, levendig en snel."

Donderdag

Zo spreekt de esdoorn
met zijn gespreide bladeren,
De boom van Jupiter
voor wie het tin heilig is:

"0, mens, overwin de jacht en de haast in U;
Zoek uren van rust
waarin goedheid en wijsheid kunnen worden geboren."

Vrijdag

Zo spreekt de koperen Venus
door de maagdelijke, zachte berk,
die zwak wortelt en veel licht drinkt:

"0, mens, vorm aan Uw ziel met tederheid,
bewonder met liefde de schoonheid der wereld."

Johannes Hemleben
Zeven boomspreuken

Uit 'Symbole der Schöpfung', Urachshaus Stuttgart, vertaler onbekend

delen op Facebookdelen via LinkedIndelen via Twitterdoorsturen per mail